Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Tytuł	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Tekst Wprowadzone przez oyleboyle	Język źródłowy: Turecki Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Tytuł	the Muslim holiday
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Angielski There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Uwagi na temat tłumaczenia	Muslim holiday or Muslim feast

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 18 Luty 2013 09:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Luty 2013 11:06
	Mesud2991 Liczba postów: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Luty 2013 19:52
	Lein Liczba postów: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Luty 2013 21:57
	merdogan Liczba postów: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Luty 2013 09:26
	Lein Liczba postów: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted