Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

τίτλος	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Κείμενο Υποβλήθηκε από oyleboyle	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

τίτλος	the Muslim holiday
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Muslim holiday or Muslim feast

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 18 Φεβρουάριος 2013 09:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Φεβρουάριος 2013 11:06
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Φεβρουάριος 2013 19:52
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Φεβρουάριος 2013 21:57
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Φεβρουάριος 2013 09:26
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted