Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Texto Propuesto por oyleboyle	Idioma de origen: Turco Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Título	the Muslim holiday
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Nota acerca de la traducción	Muslim holiday or Muslim feast

Última validación o corrección por Lein - 18 Febrero 2013 09:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Febrero 2013 11:06
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Febrero 2013 19:52
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Febrero 2013 21:57
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Febrero 2013 09:26
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted