Traducerea - Turcă-Engleză - Burada müslümanların bayrami.ibadet icin hayvan...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| Burada müslümanların bayrami.ibadet icin hayvan... | | Limba sursă: Turcă
Burada müslümanların bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship. | Observaţii despre traducere | Muslim holiday or Muslim feast |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 18 Februarie 2013 09:26
Ultimele mesaje | | | | |
16 Februarie 2013 11:06 | | | the animals --> animals
My suggestion:
Animals are slaughtered as an act of worship | | |
16 Februarie 2013 19:52 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan? | | |
17 Februarie 2013 21:57 | | | Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning. | | |
18 Februarie 2013 09:26 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted  |
|
| 
Traduceri preferate
