Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Otsikko	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Teksti Lähettäjä oyleboyle	Alkuperäinen kieli: Turkki Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Otsikko	the Muslim holiday
Käännös Englanti Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Englanti There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Huomioita käännöksestä	Muslim holiday or Muslim feast

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 18 Helmikuu 2013 09:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Helmikuu 2013 11:06
	Mesud2991 Viestien lukumäärä: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Helmikuu 2013 19:52
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Helmikuu 2013 21:57
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Helmikuu 2013 09:26
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted