Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Texte Proposé par oyleboyle	Langue de départ: Turc Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Titre	the Muslim holiday
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Commentaires pour la traduction	Muslim holiday or Muslim feast

Dernière édition ou validation par Lein - 18 Février 2013 09:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2013 11:06
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Février 2013 19:52
	Lein Nombre de messages: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Février 2013 21:57
	merdogan Nombre de messages: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Février 2013 09:26
	Lein Nombre de messages: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted