Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Titel	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Text Übermittelt von oyleboyle	Herkunftssprache: Türkisch Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Titel	the Muslim holiday
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Bemerkungen zur Übersetzung	Muslim holiday or Muslim feast

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 18 Februar 2013 09:26

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Februar 2013 11:06
	Mesud2991 Anzahl der Beiträge: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 Februar 2013 19:52
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 Februar 2013 21:57
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 Februar 2013 09:26
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted