Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Çayı içmeye kıyamıyorum

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Tytuł
Çayı içmeye kıyamıyorum
Tekst
Wprowadzone przez comeandgetit
Język źródłowy: Turecki

Çayı içmeye kıyamıyorum

Tytuł
to drink tea
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez merdogan
Język docelowy: Angielski

I don't want to finish this tea.
Uwagi na temat tłumaczenia
The tea is so good that I can't bring myself to drink it.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 19 Luty 2013 15:15





Ostatni Post

Autor
Post

12 Luty 2013 15:27

Lein
Liczba postów: 3389
Hi again merdogan

I don't understand what you mean here.
It is no sacrifice for me to drink tea? (=I don't mind drinking tea)
Or something else?
Thanks!

15 Luty 2013 16:41

Lein
Liczba postów: 3389
Hi merdogan

I think this message may have slipped through unnoticed...

17 Luty 2013 22:05

merdogan
Liczba postów: 3769
Hi Dear Lein,
it means, "I don't want to finish (this)tea."

17 Luty 2013 22:15

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Let me put forward my suggestion in advance:

I can't bring myself to drink the tea.

Note: But it has a positive connotation as in "the tea is so good that I can't bring myself to drink it"