Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Holenderski-Portugalski brazylijski - Knap geschreven trouwens !! ;-) Dikke kus...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiPortugalski brazylijski

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Knap geschreven trouwens !! ;-) Dikke kus...
Tekst
Wprowadzone przez Eliana Maria
Język źródłowy: Holenderski



Knap geschreven trouwens !! ;-)

Dikke kus !

Tytuł
De fato você escreveu muito bem!! ;-)....
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez Raquel Stolk
Język docelowy: Portugalski brazylijski

De fato você escreveu muito bem!! ;-)
um grande beijo!
Uwagi na temat tłumaczenia
de uitdrukking "knap geschreven" bestaaat niet in het portuguees daarom heb ik de zin zo veranderd dat het betekenis wel terug slaat op het nederlandse betekenis.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Borges - 12 Luty 2007 11:55