Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - Knap geschreven trouwens !! ;-) Dikke kus...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبرتغالية برازيلية

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
Knap geschreven trouwens !! ;-) Dikke kus...
نص
إقترحت من طرف Eliana Maria
لغة مصدر: هولندي



Knap geschreven trouwens !! ;-)

Dikke kus !

عنوان
De fato você escreveu muito bem!! ;-)....
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Raquel Stolk
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

De fato você escreveu muito bem!! ;-)
um grande beijo!
ملاحظات حول الترجمة
de uitdrukking "knap geschreven" bestaaat niet in het portuguees daarom heb ik de zin zo veranderd dat het betekenis wel terug slaat op het nederlandse betekenis.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 12 شباط 2007 11:55