Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

143Tłumaczenie - Angielski-Bośniacki - I will dream of you until the day I close my eyes...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiRumuńskiPortugalski brazylijskiHiszpańskiTureckiBułgarskiUkrainskiAlbańskiBośniackiWłoskiArabskiPolskiNorweskiGreckiPortugalskiFrancuskiNiemieckiHolenderskiSzwedzkiDuńskiWęgierskiRosyjski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
I will dream of you until the day I close my eyes...
Tekst
Wprowadzone przez adviye
Język źródłowy: Angielski

I will dream of you until the day I close my eyes forever

Tytuł
Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Tłumaczenie
Bośniacki

Tłumaczone przez adviye
Język docelowy: Bośniacki

Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez adviye - 16 Lipiec 2007 18:34





Ostatni Post

Autor
Post

28 Listopad 2007 07:39

preko
Liczba postów: 35
Ich denke, dass die Übersetzung so richtig lauten müsste:
"Sanjacu o tebi do dana kada cu zauvek zatvoriti oci."

29 Listopad 2007 19:41

adviye
Liczba postów: 56
Kad vec znate da citate bosanski ovako da vam objasnim.Gore navedeni tekst nisam prevela sa engleskog jezika nego sa turskog i mozda je zbog toga smisao recenice promijenjen.Postoji mogucnost da u turskom prevodu ima greska.

30 Listopad 2007 09:04

preko
Liczba postów: 35
To mi nije bilo jasno. Ja sam mislio, da je taj prevod bio iz engleskog jezika.