Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiWłoski

Kategoria Biznes / Praca

Tytuł
Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no...
Tekst
Wprowadzone przez reconsoli
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Ressalta-se que o pedido anterior, estampado no processo relativo à Extradição, formulado também pelo Governo da Itália, não foi objeto de julgamento.

Tytuł
Risalta che il precedente ordine, stampato in...
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez nosipho3508
Język docelowy: Włoski

Risalta che il precedente ordine, stampato nel processo relativo all'Estradizione, formulato anche dal Governo italiano, non fu oggetto di giudizio.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 4 Listopad 2007 10:44





Ostatni Post

Autor
Post

27 Wrzesień 2007 08:21

Freya
Liczba postów: 1910
why is "una volta anche per.."? In the original text isn't "una vez tambem".(if doesn't make sense what i say, don't mind me

27 Wrzesień 2007 11:33

Xini
Liczba postów: 1655
Well Freya, personally I agree.

And pelo should be BY THE or FOR THE?

And I wolud say RICHIESTA instead of ORDINE, am I wrong?

CC: Freya goncin

27 Wrzesień 2007 12:08

goncin
Liczba postów: 3706
Yes, Xini, you can say "richiesta" instead of "ordine". But be aware that this is a formal request.

27 Wrzesień 2007 12:12

Xini
Liczba postów: 1655
Is richiesta less formal than ordine?

I don't speak "burocratese" .

27 Wrzesień 2007 12:21

Freya
Liczba postów: 1910
formulated by the Government and richiesta formale

4 Październik 2007 21:24

Maria Accioly
Liczba postów: 1
O verbo "risultare" me soou estranho. Não acho que tenha o mesmo sentido de "ressaltar". Existe o verbo "risaltare" ou "eccèllere".

4 Październik 2007 21:34

guilon
Liczba postów: 1549
And also "sottolineare" with the same meaning as "ressaltar"

22 Październik 2007 11:41

Nadia
Liczba postów: 49
credo che "formulado tambem pelo governo da italia" sarebbe "formulato anche dal governo italiano"

22 Październik 2007 15:29

Freya
Liczba postów: 1910
Without "una volta".