Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Alemão - sms

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Inglês

Alemão

Polaco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	sms
Texto Enviado por przemozet01	Língua de origem: Inglês Traduzido por markova I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
Notas sobre a tradução	"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

Título	SMS
Tradução Alemão Traduzido por italo07	Língua alvo: Alemão Ich wÃ¼rde dir gerne so viel sagen und ich mÃ¶chte so viel machen. Du weiÃŸt was, â€žbig buziakâ€œ! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drÃ¤ngst mich.

Última validação ou edição por Bhatarsaigh - 4 Julho 2008 20:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Julho 2008 18:56
	Bhatarsaigh Número de mensagens: 253	Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.
		3 Julho 2008 00:44
	merdogan Número de mensagens: 3769	Du weiÃŸt ,was â€žbig buziakâ€œ ist. auf diese Art = auf diese Weise
		3 Julho 2008 19:11
	Lila F. Número de mensagens: 159	"I want to do so much" is not the same as "Ich mÃ¶chte so viel machen".
		3 Julho 2008 21:20
	italo07 Número de mensagens: 1474	What do you mean, Lila, do you have a suggestion? CC: Lila F.