Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - sms

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

גרמנית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sms
טקסט נשלח על ידי przemozet01	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי markova I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
הערות לגבי התרגום	"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

שם	SMS
תרגום גרמנית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: גרמנית Ich wÃ¼rde dir gerne so viel sagen und ich mÃ¶chte so viel machen. Du weiÃŸt was, â€žbig buziakâ€œ! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drÃ¤ngst mich.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 4 יולי 2008 20:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2008 18:56
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.
		3 יולי 2008 00:44
	merdogan מספר הודעות: 3769	Du weiÃŸt ,was â€žbig buziakâ€œ ist. auf diese Art = auf diese Weise
		3 יולי 2008 19:11
	Lila F. מספר הודעות: 159	"I want to do so much" is not the same as "Ich mÃ¶chte so viel machen".
		3 יולי 2008 21:20
	italo07 מספר הודעות: 1474	What do you mean, Lila, do you have a suggestion? CC: Lila F.