主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-德语 - sms
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
sms
正文
提交
przemozet01
源语言: 英语 翻译
markova
I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
给这篇翻译加备注
"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian
标题
SMS
翻译
德语
翻译
italo07
目的语言: 德语
Ich würde dir gerne so viel sagen und ich möchte so viel machen. Du weißt was, „big buziak“! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drängst mich.
由
Bhatarsaigh
认可或编辑 - 2008年 七月 4日 20:54
最近发帖
作者
帖子
2008年 七月 1日 18:56
Bhatarsaigh
文章总计: 253
Please have a look at the discussion regarding the
rejected translation
before trying this one.
2008年 七月 3日 00:44
merdogan
文章总计: 3769
Du weißt ,was „big buziak“ ist.
auf diese Art = auf diese Weise
2008年 七月 3日 19:11
Lila F.
文章总计: 159
"I want to do so much" is not the same as "Ich möchte so viel machen".
2008年 七月 3日 21:20
italo07
文章总计: 1474
What do you mean, Lila, do you have a suggestion?
CC:
Lila F.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
