Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - me alegra mucho que me escribieras, estabas...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Turco

Título	me alegra mucho que me escribieras, estabas...
Texto Enviado por Wanda Diaz	Língua de origem: Espanhol me alegra mucho que me escribieras, estabas perdido. de todas maneras gracias, me hacÃas mucha falta. te deseo en este mes un feliz ramadÃ¡n, sÃ© que es la fecha mÃ¡s importante para los musulmanes. siempre estarÃ© aquÃ. cuidate mucho y no me olvides

Título	I'm so happy
Tradução Inglês Traduzido por Shamy4106	Língua alvo: Inglês I'm so happy that you wrote to me, you have been missing. Thanks anyway, I've missed you a lot. I wish you in this month a happy Ramadan, I know that is the most important date for the Muslims. I'll be always here. Take care and don't forget me

Última validação ou edição por lilian canale

- 3 Setembro 2008 21:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Setembro 2008 04:03
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Shamy, Some corrections must be needed: - wrote me ----> wrote to me - you were lost----> you have been missing - However thanks ---> Thanks anyway - I missed ----> I've missed "en este mes" is missing in the translation - I'm always here ---> I'll be always here If you make those editions we can validate it, OK?
		3 Setembro 2008 10:37
	Shamy4106 Número de mensagens: 152	Thank you Lilian for your suggestions, next time I'll take more care, expecially on verbs