Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - me alegra mucho que me escribieras, estabas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Turski

Naslov	me alegra mucho que me escribieras, estabas...
Tekst Poslao Wanda Diaz	Izvorni jezik: Španjolski me alegra mucho que me escribieras, estabas perdido. de todas maneras gracias, me hacÃas mucha falta. te deseo en este mes un feliz ramadÃ¡n, sÃ© que es la fecha mÃ¡s importante para los musulmanes. siempre estarÃ© aquÃ. cuidate mucho y no me olvides

Naslov	I'm so happy
Prevođenje Engleski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Engleski I'm so happy that you wrote to me, you have been missing. Thanks anyway, I've missed you a lot. I wish you in this month a happy Ramadan, I know that is the most important date for the Muslims. I'll be always here. Take care and don't forget me

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 rujan 2008 21:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 rujan 2008 04:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Shamy, Some corrections must be needed: - wrote me ----> wrote to me - you were lost----> you have been missing - However thanks ---> Thanks anyway - I missed ----> I've missed "en este mes" is missing in the translation - I'm always here ---> I'll be always here If you make those editions we can validate it, OK?
		3 rujan 2008 10:37
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Thank you Lilian for your suggestions, next time I'll take more care, expecially on verbs