Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - me alegra mucho que me escribieras, estabas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

טורקית

שם	me alegra mucho que me escribieras, estabas...
טקסט נשלח על ידי Wanda Diaz	שפת המקור: ספרדית me alegra mucho que me escribieras, estabas perdido. de todas maneras gracias, me hacÃas mucha falta. te deseo en este mes un feliz ramadÃ¡n, sÃ© que es la fecha mÃ¡s importante para los musulmanes. siempre estarÃ© aquÃ. cuidate mucho y no me olvides

שם	I'm so happy
תרגום אנגלית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: אנגלית I'm so happy that you wrote to me, you have been missing. Thanks anyway, I've missed you a lot. I wish you in this month a happy Ramadan, I know that is the most important date for the Muslims. I'll be always here. Take care and don't forget me

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 ספטמבר 2008 21:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ספטמבר 2008 04:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Shamy, Some corrections must be needed: - wrote me ----> wrote to me - you were lost----> you have been missing - However thanks ---> Thanks anyway - I missed ----> I've missed "en este mes" is missing in the translation - I'm always here ---> I'll be always here If you make those editions we can validate it, OK?
		3 ספטמבר 2008 10:37
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Thank you Lilian for your suggestions, next time I'll take more care, expecially on verbs