Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - me alegra mucho que me escribieras, estabas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

제목	me alegra mucho que me escribieras, estabas...
본문 Wanda Diaz에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 me alegra mucho que me escribieras, estabas perdido. de todas maneras gracias, me hacÃas mucha falta. te deseo en este mes un feliz ramadÃ¡n, sÃ© que es la fecha mÃ¡s importante para los musulmanes. siempre estarÃ© aquÃ. cuidate mucho y no me olvides

제목	I'm so happy
번역 영어 Shamy4106에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm so happy that you wrote to me, you have been missing. Thanks anyway, I've missed you a lot. I wish you in this month a happy Ramadan, I know that is the most important date for the Muslims. I'll be always here. Take care and don't forget me

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 3일 21:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 3일 04:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Shamy, Some corrections must be needed: - wrote me ----> wrote to me - you were lost----> you have been missing - However thanks ---> Thanks anyway - I missed ----> I've missed "en este mes" is missing in the translation - I'm always here ---> I'll be always here If you make those editions we can validate it, OK?
		2008년 9월 3일 10:37
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	Thank you Lilian for your suggestions, next time I'll take more care, expecially on verbs