Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...
Texto Enviado por coskunozer	Língua de origem: Turco arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni bekliyorum

Título	My friend, I've been in Turkey for about 10 months...
Tradução Inglês Traduzido por alfredo1990	Língua alvo: Inglês My friend, I've been in Turkey for about 10 months , I'm waiting for you.

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Novembro 2008 20:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Novembro 2008 02:56
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Alfredo, There's something that sounds wrong here about the wording. "I've been around 10 months in Turkey" that should read either: "I've been around in Turkey for 10 months" (I was traveling around Turkey) or " I've been in Turkey for about 10 months" (I got here about 10 months ago) What's the correct meaning?
		27 Novembro 2008 03:21
	alfredo1990 Número de mensagens: 46	The last one! "I've been in turkey for about 10 months (im still in turkey)"
		27 Novembro 2008 12:14
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OK, will you edit that please ? Then we can set a poll since my Turkish is 0.
		27 Novembro 2008 20:03
	merdogan Número de mensagens: 3769	For me it is not to complicated.It is; "My friend, I approximately am in Turkey since 10 months , I'm waiting for you."