Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...
본문 coskunozer에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni bekliyorum

제목	My friend, I've been in Turkey for about 10 months...
번역 영어 alfredo1990에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My friend, I've been in Turkey for about 10 months , I'm waiting for you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 27일 20:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 27일 02:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Alfredo, There's something that sounds wrong here about the wording. "I've been around 10 months in Turkey" that should read either: "I've been around in Turkey for 10 months" (I was traveling around Turkey) or " I've been in Turkey for about 10 months" (I got here about 10 months ago) What's the correct meaning?
		2008년 11월 27일 03:21
	alfredo1990 게시물 갯수: 46	The last one! "I've been in turkey for about 10 months (im still in turkey)"
		2008년 11월 27일 12:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, will you edit that please ? Then we can set a poll since my Turkish is 0.
		2008년 11월 27일 20:03
	merdogan 게시물 갯수: 3769	For me it is not to complicated.It is; "My friend, I approximately am in Turkey since 10 months , I'm waiting for you."