Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...
テキスト coskunozer様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni bekliyorum

タイトル	My friend, I've been in Turkey for about 10 months...
翻訳英語 alfredo1990様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My friend, I've been in Turkey for about 10 months , I'm waiting for you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 27日 20:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 27日 02:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Alfredo, There's something that sounds wrong here about the wording. "I've been around 10 months in Turkey" that should read either: "I've been around in Turkey for 10 months" (I was traveling around Turkey) or " I've been in Turkey for about 10 months" (I got here about 10 months ago) What's the correct meaning?
		2008年 11月 27日 03:21
	alfredo1990 投稿数: 46	The last one! "I've been in turkey for about 10 months (im still in turkey)"
		2008年 11月 27日 12:14
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, will you edit that please ? Then we can set a poll since my Turkish is 0.
		2008年 11月 27日 20:03
	merdogan 投稿数: 3769	For me it is not to complicated.It is; "My friend, I approximately am in Turkey since 10 months , I'm waiting for you."