Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...
Tekstas Pateikta coskunozer	Originalo kalba: Turkų arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni bekliyorum

Pavadinimas	My friend, I've been in Turkey for about 10 months...
Vertimas Anglų Išvertė alfredo1990	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My friend, I've been in Turkey for about 10 months , I'm waiting for you.

Validated by lilian canale

- 27 lapkritis 2008 20:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2008 02:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Alfredo, There's something that sounds wrong here about the wording. "I've been around 10 months in Turkey" that should read either: "I've been around in Turkey for 10 months" (I was traveling around Turkey) or " I've been in Turkey for about 10 months" (I got here about 10 months ago) What's the correct meaning?
		27 lapkritis 2008 03:21
	alfredo1990 Žinučių kiekis: 46	The last one! "I've been in turkey for about 10 months (im still in turkey)"
		27 lapkritis 2008 12:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, will you edit that please ? Then we can set a poll since my Turkish is 0.
		27 lapkritis 2008 20:03
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	For me it is not to complicated.It is; "My friend, I approximately am in Turkey since 10 months , I'm waiting for you."