 Tradução - Turco-Dinamarquês - en güzel cicekler ve kalbim senin olsun
Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Poesia - Amor / Amizade | en güzel cicekler ve kalbim senin olsun | | Língua de origem: Turco
en güzel cicekler ve kalbim senin olsun |
|
| MÃ¥ de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig. | TraduçãoDinamarquês
Traduzido por  gamine | Língua alvo: Dinamarquês
Må de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig. | | Bridge: " May the most beautiful flowers and my heart be yours". Thanks to Handyy. |
|
Última validação ou edição por Anita_Luciano - 2 Janeiro 2009 02:35
Última Mensagem | | | | |
2 Janeiro 2009 02:17 | | | Hvis sætningen skulle være grammatisk korrekt, skulle der nødvendigvis stå "må de smukkeste blomster og mit hjerte være DINE", fordi det både er "blomster" og "hjerte", der er subjekt for verbet. Men jeg synes ærligt talt, at det lyder lidt underligt i flertal (selvom det er det korrekte) :-)
For at undgå denne ordlyd vil jeg derfor foreslå, at du omskriver til: "Må de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig". Hvad synes du, Gamine? | | |
2 Janeiro 2009 02:28 | | 
gamineNúmero de mensagens: 4611 | Hvad angÃ¥r det grammatiske er jeg fuldstændig ening med dig og derfor brugte jeg "dit". Hvad angÃ¥r dit forslag kan jeg kun bøje mig. Det er langt bedre. Har rettet. Tak Anita.. |
|
| 
Traduções favoritas
