 Μετάφραση - Τουρκικά-Δανέζικα - en güzel cicekler ve kalbim senin olsun
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία | en güzel cicekler ve kalbim senin olsun | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
en güzel cicekler ve kalbim senin olsun |
|
| MÃ¥ de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig. | ΜετάφρασηΔανέζικα
Μεταφράστηκε από  gamine | Γλώσσα προορισμού: Δανέζικα
MÃ¥ de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Bridge: " May the most beautiful flowers and my heart be yours". Thanks to Handyy. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Anita_Luciano - 2 Ιανουάριος 2009 02:35
Τελευταία μηνύματα | | | | |
2 Ιανουάριος 2009 02:17 | | | Hvis sætningen skulle være grammatisk korrekt, skulle der nødvendigvis stÃ¥ "mÃ¥ de smukkeste blomster og mit hjerte være DINE", fordi det bÃ¥de er "blomster" og "hjerte", der er subjekt for verbet. Men jeg synes ærligt talt, at det lyder lidt underligt i flertal (selvom det er det korrekte) :-)
For at undgå denne ordlyd vil jeg derfor foreslå, at du omskriver til: "Må de smukkeste blomster og mit hjerte tilhøre dig". Hvad synes du, Gamine? | | |
2 Ιανουάριος 2009 02:28 | | | Hvad angÃ¥r det grammatiske er jeg fuldstændig ening med dig og derfor brugte jeg "dit". Hvad angÃ¥r dit forslag kan jeg kun bøje mig. Det er langt bedre. Har rettet. Tak Anita.. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
