Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Italiano - Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh...
Texto Enviado por marsmoni	Língua de origem: Albanês Tani sa me ka ardh neti ne shpi kur te kesh koh.futu.kujdes ylberin mas shiut.

Título	Ho appena messo internet a casa
Tradução Italiano Traduzido por igri	Língua alvo: Italiano Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Fai attenzione all'arcobaleno dopo la pioggia.
Notas sobre a tradução	albanese

Última validação ou edição por Efylove - 8 Fevereiro 2010 18:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Janeiro 2010 13:39
	bamberbi Número de mensagens: 159	errori ortografici PIOGGIA-ARCOBALENO
		8 Fevereiro 2010 10:39
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi Bamberbi! Could you please confirm these edits? "Ho appena messo Internet a casa; quando puoi, entra. Attendo l'arcobaleno dopo la pioggia." "Attento" is an adjective; I think it should be the verb "attendo" / "wait". Is it right? Thanks! CC: bamberbi
		8 Fevereiro 2010 17:47
	bamberbi Número de mensagens: 159	hi efylove its not attendo (WAIT) it s attenzione(attention) and the translation of the phrase is FAI ATTENZIONE ALL ARCOBALENO
		8 Fevereiro 2010 17:58
	Efylove Número de mensagens: 1015	thanks!!