Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Russo - Das Leben ist viel zu kurz,

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: AlemãoDinamarquêsFrancêsInglêsRusso

Categoria Alimentos

Título
Das Leben ist viel zu kurz,
Texto
Enviado por alida2010
Língua de origem: Alemão

Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
Notas sobre a tradução
Хочу сравнить свой перевод с вашей версией, друзья!
Мне нужно автентичное звучание....

Título
Жизнь слишком коротка
Tradução
Russo

Traduzido por Siberia
Língua alvo: Russo

Жизнь слишком коротка для того, чтобы пить или есть невкусно!
Notas sobre a tradução
В немецком оригинале и в английском переводе есть долженствование (sollen и have to). На русском это можно сказать так: Жизнь слишком коротка, чтобы я должен был есть...
Во французском варианте mauvais можно перевести и как плохо, и как невкусно. В оригинале же schlechtes Essen — плохая пища.
Última validação ou edição por Sunnybebek - 21 Setembro 2009 13:23





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Setembro 2009 20:49

alida2010
Número de mensagens: 41
Спасибо за помощь, Siberia!

21 Setembro 2009 18:48

Siberia
Número de mensagens: 611
было интересно, поэтому тебе тоже спасибо!