Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Ruski - Das Leben ist viel zu kurz,

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Danski

Francuski

Engleski

Ruski

Kategorija Hrana

Naslov	Das Leben ist viel zu kurz,
Tekst Poslao alida2010	Izvorni jezik: Njemački Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
Primjedbe o prijevodu	Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ! ÐœÐ½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ....

Naslov	Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ°
Prevođenje Ruski Preveo Siberia	Ciljni jezik: Ruski Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ²ÐºÑƒÑÐ½Ð¾!
Primjedbe o prijevodu	Ð’ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (sollen Ð¸ have to). ÐÐ° Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ðº: Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ°, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ð» ÐµÑÑ‚ÑŒ... Ð’Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ·ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ðµ mauvais Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð¾, Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ²ÐºÑƒÑÐ½Ð¾. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¶Ðµ schlechtes Essen â€” Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð°Ñ Ð¿Ð¸Ñ‰Ð°.

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 21 rujan 2009 13:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 rujan 2009 20:49
	alida2010 Broj poruka: 41	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ, Siberia!
		21 rujan 2009 18:48
	Siberia Broj poruka: 611	Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾!