ترجمه - آلمانی-روسی - Das Leben ist viel zu kurz,

Хочу сравнить свой перевод с вашей версией, друзья!
Мне нужно автентичное звучание....

В немецком оригинале и в английском переводе есть долженствование (sollen и have to). На русском это можно сказать так: Жизнь слишком коротка, чтобы я должен был есть...
Во французском варианте mauvais можно перевести и как плохо, и как невкусно. В оригинале же schlechtes Essen — плохая пища.

تعداد پیامها: 41

تعداد پیامها: 611