Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Português Br - George Bana Ã¶nÃ¼nde mÄ±zrak ve kalkan ile silahlÄ±....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Português Br

Categoria Frase

Título	George Bana Ã¶nÃ¼nde mÄ±zrak ve kalkan ile silahlÄ±....
Texto Enviado por Rattis	Língua de origem: Turco George Bana Ã¶nÃ¼nde mÄ±zrak ve kalkan ile silahlÄ±. Amen

Título	George coberto com um escudo e uma ...
Tradução Português Br Traduzido por Lizzzz	Língua alvo: Português Br George coberto com um escudo e uma lanÃ§a na frente de Bana. AmÃ©m.
Notas sobre a tradução	Nessa frase hÃ¡ duas possibilidades; ou Bana Ã© um nome ou um sobrenome, portanto, a frase tambÃ©m pode significar: "Ele/a estÃ¡ coberto com um escudo e uma lanÃ§a na frente de George Bana. AmÃ©m"

Última validação ou edição por lilian canale

- 21 Janeiro 2010 22:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Janeiro 2010 20:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, Acho que se trata de "SÃ£o Jorge", portanto a opÃ§Ã£o das notas me parece menos provÃ¡vel.
		13 Janeiro 2010 21:38
	Lizzzz Número de mensagens: 234	Lilian TambÃ©m pensei nisso mas como eu encontrei na internet um George Bana e em turco SÃ£o Jorge Ã© Aziz Georgios, entÃ£o eu preferi por deixar essa outra opÃ§Ã£o sÃ³ para desencargo de consciÃªncia.