Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Espanhol - Sanırım yakında bir araya geliyoruz

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoEspanhol

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
Sanırım yakında bir araya geliyoruz
Texto
Enviado por rocioardito
Língua de origem: Turco

Sanırım yakında bir araya geliyoruz.
Notas sobre a tradução
Before edits:
"Sanırım yakında bir araya umuyoruz."

It's edited thanks to the notification of 44Hazal44.

-handyy-

Título
Nos reunimos
Tradução
Espanhol

Traduzido por 44hazal44
Língua alvo: Espanhol

Creo que luego vamos a reunirnos.
Última validação ou edição por lilian canale - 5 Agosto 2010 17:16





Última Mensagem

Autor
Mensagem

5 Agosto 2010 01:41

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hola hazal,

¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces sería "reuniremos"

5 Agosto 2010 15:29

44hazal44
Número de mensagens: 1148
Hola Lilian,

Es presente en el texto, pero la significatión es futuro. Si pienses que es extraño, podemos modificar como dices. O quizás podemos también decir "nos vamos a reunir".

5 Agosto 2010 16:23

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor

O mejor todavía: "Creo que luego vamos a reunirnos"

5 Agosto 2010 16:40

44hazal44
Número de mensagens: 1148
Ok, ¡gracias !