Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
Текст Предоставено от rocioardito	Език, от който се превежда: Турски SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
Забележки за превода	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Заглавие	Nos reunimos
Превод Испански Преведено от 44hazal44	Желан език: Испански Creo que luego vamos a reunirnos.

За последен път се одобри от lilian canale

- 5 Август 2010 17:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Август 2010 01:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		5 Август 2010 15:29
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		5 Август 2010 16:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		5 Август 2010 16:40
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Ok, Â¡gracias !