Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-西班牙语 - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
正文提交 rocioardito	源语言: 土耳其语 SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
给这篇翻译加备注	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

标题	Nos reunimos
翻译西班牙语翻译 44hazal44	目的语言: 西班牙语 Creo que luego vamos a reunirnos.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年八月 5日 17:16

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 5日 01:41
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		2010年八月 5日 15:29
	44hazal44 文章总计: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		2010年八月 5日 16:23
	lilian canale 文章总计: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		2010年八月 5日 16:40
	44hazal44 文章总计: 1148	Ok, Â¡gracias !