Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Испанский - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Испанский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
Tекст Добавлено rocioardito	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
Комментарии для переводчика	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Статус	Nos reunimos
Перевод Испанский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Испанский Creo que luego vamos a reunirnos.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Август 2010 17:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Август 2010 01:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		5 Август 2010 15:29
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		5 Август 2010 16:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		5 Август 2010 16:40
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Ok, Â¡gracias !