Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
テキスト rocioardito様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
翻訳についてのコメント	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

タイトル	Nos reunimos
翻訳スペイン語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Creo que luego vamos a reunirnos.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 5日 17:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 5日 01:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		2010年 8月 5日 15:29
	44hazal44 投稿数: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		2010年 8月 5日 16:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		2010年 8月 5日 16:40
	44hazal44 投稿数: 1148	Ok, Â¡gracias !