Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
Tekst Prezantuar nga rocioardito	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Titull	Nos reunimos
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga 44hazal44	Përkthe në: Spanjisht Creo que luego vamos a reunirnos.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Gusht 2010 17:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Gusht 2010 01:41
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		5 Gusht 2010 15:29
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		5 Gusht 2010 16:23
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		5 Gusht 2010 16:40
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Ok, Â¡gracias !