Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
Текст Публікацію зроблено rocioardito	Мова оригіналу: Турецька SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
Пояснення стосовно перекладу	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Заголовок	Nos reunimos
Переклад Іспанська Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Іспанська Creo que luego vamos a reunirnos.

Затверджено lilian canale

- 5 Серпня 2010 17:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Серпня 2010 01:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		5 Серпня 2010 15:29
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		5 Серпня 2010 16:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		5 Серпня 2010 16:40
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Ok, Â¡gracias !