Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
본문 rocioardito에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

제목	Nos reunimos
번역 스페인어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Creo que luego vamos a reunirnos.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 8월 5일 17:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 5일 01:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		2010년 8월 5일 15:29
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		2010년 8월 5일 16:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		2010년 8월 5일 16:40
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Ok, Â¡gracias !