Tercüme - Türkçe-İspanyolca - Sanırım yakında bir araya geliyoruzŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık | Sanırım yakında bir araya geliyoruz | | Kaynak dil: Türkçe
Sanırım yakında bir araya geliyoruz. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Before edits:
"Sanırım yakında bir araya umuyoruz."
It's edited thanks to the notification of 44Hazal44.
-handyy- |
|
| | | Hedef dil: İspanyolca
Creo que luego vamos a reunirnos. |
|
Son Gönderilen | | | | |
5 Ağustos 2010 01:41 | | | Hola hazal,
¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuni remos"  | | |
5 Ağustos 2010 15:29 | | | Hola Lilian, 
Es presente en el texto, pero la significatión es futuro. Si pienses que es extraño, podemos modificar como dices. O quizás podemos también decir "nos vamos a reunir". | | |
5 Ağustos 2010 16:23 | | | Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor
O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos" | | |
5 Ağustos 2010 16:40 | | | Ok, ¡gracias ! |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 5 Ağustos 2010 17:16
