Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz
Tekstas Pateikta rocioardito	Originalo kalba: Turkų SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya geliyoruz.
Pastabos apie vertimą	Before edits: "SanÄ±rÄ±m yakÄ±nda bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Pavadinimas	Nos reunimos
Vertimas Ispanų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Creo que luego vamos a reunirnos.

Validated by lilian canale

- 5 rugpjūtis 2010 17:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugpjūtis 2010 01:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola hazal, Â¿Es presente o futuro? Si es futuro, entonces serÃa "reuniremos"
		5 rugpjūtis 2010 15:29
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Hola Lilian, Es presente en el texto, pero la significatiÃ³n es futuro. Si pienses que es extraÃ±o, podemos modificar como dices. O quizÃ¡s podemos tambiÃ©n decir "nos vamos a reunir".
		5 rugpjūtis 2010 16:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Creo que "nos vamos a reunir" suena mejor O mejor todavÃa: "Creo que luego vamos a reunirnos"
		5 rugpjūtis 2010 16:40
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Ok, Â¡gracias !