Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Inglês - intellegenti inimici sunt amici meliores

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Russo

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	intellegenti inimici sunt amici meliores
Texto Enviado por KrB	Língua de origem: Latim intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Notas sobre a tradução	Ð½ÐµÑ‚

Título	Intelligent enemies...
Tradução Inglês Traduzido por Urunghai	Língua alvo: Inglês Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Notas sobre a tradução	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Última validação ou edição por kafetzou - 6 Julho 2007 06:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Julho 2007 07:42
	Xini Número de mensagens: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Julho 2007 07:44
	KrB Número de mensagens: 1	Thank you!