Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - intellegenti inimici sunt amici meliores

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Rusă

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	intellegenti inimici sunt amici meliores
Text Înscris de KrB	Limba sursă: Limba latină intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Observaţii despre traducere	Ð½ÐµÑ‚

Titlu	Intelligent enemies...
Traducerea Engleză Tradus de Urunghai	Limba ţintă: Engleză Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Observaţii despre traducere	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 6 Iulie 2007 06:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Iulie 2007 07:42
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Iulie 2007 07:44
	KrB Numărul mesajelor scrise: 1	Thank you!