Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - intellegenti inimici sunt amici meliores

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Rusų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	intellegenti inimici sunt amici meliores
Tekstas Pateikta KrB	Originalo kalba: Lotynų intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Pastabos apie vertimą	Ð½ÐµÑ‚

Pavadinimas	Intelligent enemies...
Vertimas Anglų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Pastabos apie vertimą	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Validated by kafetzou - 6 liepa 2007 06:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2007 07:42
	Xini Žinučių kiekis: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 liepa 2007 07:44
	KrB Žinučių kiekis: 1	Thank you!