Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - intellegenti inimici sunt amici meliores

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Rus

Categoria Col·loquial

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	intellegenti inimici sunt amici meliores
Text Enviat per KrB	Idioma orígen: Llatí intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Notes sobre la traducció	Ð½ÐµÑ‚

Títol	Intelligent enemies...
Traducció Anglès Traduït per Urunghai	Idioma destí: Anglès Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Notes sobre la traducció	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Darrera validació o edició per kafetzou - 6 Juliol 2007 06:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Juliol 2007 07:42
	Xini Nombre de missatges: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Juliol 2007 07:44
	KrB Nombre de missatges: 1	Thank you!