Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - intellegenti inimici sunt amici meliores

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Руски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	intellegenti inimici sunt amici meliores
Текст Предоставено от KrB	Език, от който се превежда: Латински intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Забележки за превода	Ð½ÐµÑ‚

Заглавие	Intelligent enemies...
Превод Английски Преведено от Urunghai	Желан език: Английски Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Забележки за превода	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

За последен път се одобри от kafetzou - 6 Юли 2007 06:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юли 2007 07:42
	Xini Общо мнения: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Юли 2007 07:44
	KrB Общо мнения: 1	Thank you!