Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Português - Se eu fechar os olhos ..

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Grego

Búlgaro

Turco

Romeno

Holandês

Espanhol

Árabe

Polaco

Albanês

Português Br

Sérvio

Francês

Russo

Lituano

Português

Alemão

Dinamarquês

Croata

Macedônio

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título	Se eu fechar os olhos ..
Texto Enviado por koko09	Língua de origem: Português Br Traduzido por marrie Se eu fechar os olhos ... vejo sua luz, se eu ouvir a sua voz ... Eu ouÃ§o a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª ... sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse perto de mim ... Eu seria rodeado pelo cheiro da sua pele.

Título	Se eu fechar os olhos ...
Tradução Português Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Português Se eu fechar os olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 3 Agosto 2009 21:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Agosto 2009 21:09
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	OlÃ¡ Lily, apenas uma ou duas correcÃ§Ãµes: Se eu fechar os ( meus ) olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.
		3 Agosto 2009 21:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hum...eu fiz a partir da versÃ£o em inglÃªs (If I close my eyes...) por isso o "meus". Editando...
		3 Agosto 2009 21:28
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Eu reparei na versÃ£o inglesa, apenas acho que sem "meus" soa melhor.