Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Turco - tambien me encantas no vemos despues. que...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Turco

Árabe

Polonês

Hebraico

Alemão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	tambien me encantas no vemos despues. que...
Texto Enviado por Dogoo	Idioma de origem: Espanhol tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo
Notas sobre a tradução	the original text before edits: "tambien me encantas no vemos despues. que descanses mi vida estas bien quapo."

Título	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Tradução Turco Traduzido por idenisenko	Idioma alvo: Turco sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Notas sobre a tradução	no vemos >should be >nos vemos

Último validado ou editado por smy - 16 Janeiro 2008 11:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Janeiro 2008 05:50
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sen dinlen, hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
		13 Janeiro 2008 11:16
	sybel Número de Mensagens: 76	sen dinlendikten, this part is wrong
		15 Janeiro 2008 17:48
	smy Número de Mensagens: 2481	Could you give me a bridge guilon, please? (50 points) CC: guilon
		15 Janeiro 2008 17:54
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	"sen dinlendikten" this part is in the second sentence, not in the first.
		16 Janeiro 2008 01:12
	guilon Número de Mensagens: 1549	It should read like this: "tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo." [bridge]I like you a lot too, see you later. get some rest, sweetheart, you are very handsome[/bridge] No points please, I'm glad to help
		16 Janeiro 2008 11:58
	smy Número de Mensagens: 2481	THank you very much Guilon ! idenisenko, your translation has been edited and accepted according to the English bridge, the original translation before the edits: "sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sen dinlendikten sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n."