Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - tambien me encantas no vemos despues. que...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Arabe

Polonais

Hébreu

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tambien me encantas no vemos despues. que...
Texte Proposé par Dogoo	Langue de départ: Espagnol tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo
Commentaires pour la traduction	the original text before edits: "tambien me encantas no vemos despues. que descanses mi vida estas bien quapo."

Titre	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Traduction Turc Traduit par idenisenko	Langue d'arrivée: Turc sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Commentaires pour la traduction	no vemos >should be >nos vemos

Dernière édition ou validation par smy - 16 Janvier 2008 11:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2008 05:50
	kafetzou Nombre de messages: 7963	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sen dinlen, hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
		13 Janvier 2008 11:16
	sybel Nombre de messages: 76	sen dinlendikten, this part is wrong
		15 Janvier 2008 17:48
	smy Nombre de messages: 2481	Could you give me a bridge guilon, please? (50 points) CC: guilon
		15 Janvier 2008 17:54
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"sen dinlendikten" this part is in the second sentence, not in the first.
		16 Janvier 2008 01:12
	guilon Nombre de messages: 1549	It should read like this: "tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo." [bridge]I like you a lot too, see you later. get some rest, sweetheart, you are very handsome[/bridge] No points please, I'm glad to help
		16 Janvier 2008 11:58
	smy Nombre de messages: 2481	THank you very much Guilon ! idenisenko, your translation has been edited and accepted according to the English bridge, the original translation before the edits: "sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sen dinlendikten sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n."