 | |
|
 Μετάφραση - Ισπανικά-Τουρκικά - tambien me encantas no vemos despues. que...
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
 Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | tambien me encantas no vemos despues. que... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  Dogoo | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
también me encantas, nos vemos después.
que descanses, mi vida, estás muy guapo
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | the original text before edits:
"tambien me encantas no vemos despues.
que descanses mi vida estas bien quapo." |
|
| sen de benim çok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra görüşürüz... | | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
sen de benim çok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra görüşürüz. biraz dinlen hayatım, çok yakışıklısın. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | no vemos >should be >nos vemos |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy - 16 Ιανουάριος 2008 11:58
Τελευταία μηνύματα | | | | |
11 Ιανουάριος 2008 05:50 | | | sen de benim çok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra görüşürüz
sen dinlen, hayatım, çok yakışıklısın. | | |
13 Ιανουάριος 2008 11:16 | | 
sybelΑριθμός μηνυμάτων: 76 | sen dinlendikten, this part is wrong | | |
15 Ιανουάριος 2008 17:48 | | 
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | Could you give me a bridge guilon, please? (50 points) CC: guilon | | |
15 Ιανουάριος 2008 17:54 | | | "sen dinlendikten" this part is in the second sentence, not in the first. | | |
16 Ιανουάριος 2008 01:12 | | | It should read like this:
"también me encantas, nos vemos después.
que descanses, mi vida, estás muy guapo."
[bridge]I like you a lot too, see you later.
get some rest, sweetheart, you are very handsome[/bridge]
No points please, I'm glad to help | | |
16 Ιανουάριος 2008 11:58 | |
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | THank you very much Guilon  !
idenisenko, your translation has been edited and accepted according to the English bridge, the original translation before the edits:
"sen de benim çok hoşuma gidiyorsun, sen dinlendikten sonra görüşürüz hayatım, çok yakışıklısın." |
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
