Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Turkki - tambien me encantas no vemos despues. que...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Turkki

Arabia

Puola

Heprea

Saksa

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	tambien me encantas no vemos despues. que...
Teksti Lähettäjä Dogoo	Alkuperäinen kieli: Espanja tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo
Huomioita käännöksestä	the original text before edits: "tambien me encantas no vemos despues. que descanses mi vida estas bien quapo."

Otsikko	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Käännös Turkki Kääntäjä idenisenko	Kohdekieli: Turkki sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Huomioita käännöksestä	no vemos >should be >nos vemos

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 16 Tammikuu 2008 11:58

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Tammikuu 2008 05:50
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z sen dinlen, hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
		13 Tammikuu 2008 11:16
	sybel Viestien lukumäärä: 76	sen dinlendikten, this part is wrong
		15 Tammikuu 2008 17:48
	smy Viestien lukumäärä: 2481	Could you give me a bridge guilon, please? (50 points) CC: guilon
		15 Tammikuu 2008 17:54
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	"sen dinlendikten" this part is in the second sentence, not in the first.
		16 Tammikuu 2008 01:12
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	It should read like this: "tambiÃ©n me encantas, nos vemos despuÃ©s. que descanses, mi vida, estÃ¡s muy guapo." [bridge]I like you a lot too, see you later. get some rest, sweetheart, you are very handsome[/bridge] No points please, I'm glad to help
		16 Tammikuu 2008 11:58
	smy Viestien lukumäärä: 2481	THank you very much Guilon ! idenisenko, your translation has been edited and accepted according to the English bridge, the original translation before the edits: "sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sen dinlendikten sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n."